Creates their toolbox login and coaching profile. Safe to re-run for the same email - the existing login link is reused.
Until the hub Coaching section is live, clients added here have no Google Drive folder and cannot use app.gaybodycoach.com. Keep using the current sign-up route for real clients until then.